Chef / Cheffe de projets traduction

En quelques mots

Tu reçois des documents à traduire, tu les répartis entre traducteurs et relecteurs, tu fixes les délais et tu vérifies le résultat. Tu utilises des outils informatiques de traduction et tu échanges avec les clients. Tu travailles au bureau, souvent avec des urgences. Il faut d'excellentes langues, de la rigueur, de l'organisation, de la patience et un bon sens de la communication.

Texte rédigé avec l'aide d'une IA à partir des fiches de l'Onisep et du ROME de France Travail, puis vérifié : il ne contient aucun chiffre.

Ce que l'on fait (compétences techniques)

• Contrôler la qualité et la conformité d'un livrable

  • Assurer le respect des délais de livraison des traductions
  • Contrôler la qualité des textes soumis
  • Corriger les erreurs d'orthographe, de grammaire, de syntaxe, de typographie
  • Réviser les traductions pour garantir leur qualité
• Réaliser une traduction, transposer un texte

  • Comprendre et utiliser des formats de fichiers multilingues
  • Traduire des documents techniques
• Gérer un planning

  • Organiser et planifier une activité
  • Planifier les horaires de travail en fonction des pics d'activité
• Corriger et mettre en forme un document

  • Contrôler les travaux de traduction et de terminologie (qualité, délai, relecture, correction)
  • Réécrire du contenu ou modifier le style du texte
• Valoriser et partager les bonnes pratiques

  • Promouvoir les bonnes pratiques de traduction
• Evaluer et développer les compétences de ses collaborateurs

  • Evaluer les compétences des traducteurs freelances
• Favoriser et mesurer la performance d'une équipe

  • Superviser et évaluer les performances de l'équipe
• Manager une équipe multiculturelle

  • Gérer des équipes multiculturelles

Dans le ROME, ce métier compte 1 liée au numérique.

Qualités souvent demandées (savoir-être)

• Etre force de proposition
• Faire preuve de leadership
• Faire preuve de rigueur et de précision

Transition écologique

Dans la classification européenne ESCO, aucune des compétences du groupe de métiers européen dont il fait partie n'est classée comme liée à la transition écologique.

Source : classification ESCO, Commission européenne (CC BY 4.0). Part calculée sur le groupe de métiers ISCO-08 du métier.

Ce métier attire souvent…

Intérêts les plus présents : Créer, Organiser, Aider.

Matières et savoir-faire scolaires les plus mobilisés : Oral.

Calculé à partir des centres d'intérêt et des compétences du ROME (familles de Holland, reprises par l'Onisep) : une tendance du métier, pas un portrait de ceux qui l'exercent.

Les formations Parcoursup pour y aller

• Licence Langues étrangères appliquées

  Diplôme enregistré pour ce métier · 305 formations sur Parcoursup · taux d'accès médian 99 %

  Par académie (29)

  • Aix-Marseille11 formations · 99 %
  • Amiens2 formations · 100 %
  • Besançon2 formations · 99 %
  • Bordeaux13 formations · 99 %
  • Clermont-Ferrand7 formations · 72 %
  • Corse2 formations · 100 %
  • Créteil20 formations · 87 %
  • Dijon5 formations · 99 %
  • Grenoble19 formations · 99 %
  • Guadeloupe1 formation · 100 %
  • Guyane2 formations · 98 %
  • La Réunion1 formation · 78 %
  • Lille21 formations · 100 %
  • Limoges3 formations · 99 %
  • Lyon42 formations · 98 %
  • Montpellier13 formations · 100 %
  • Nancy-Metz10 formations · 99 %
  • Nantes18 formations · 100 %
  • Nice9 formations · 100 %
  • Normandie6 formations · 100 %
  • Orléans-Tours9 formations · 99 %
  • Paris20 formations · 40 %
  • Poitiers13 formations · 100 %
  • Polynésie française2 formations · 100 %
  • Reims2 formations · 100 %
  • Rennes14 formations · 100 %
  • Strasbourg16 formations · 80 %
  • Toulouse5 formations · 99 %
  • Versailles17 formations · 65 %

Rapprochement Pxsis entre les formations citées par l'Onisep ou enregistrées au RNCP et les intitulés Parcoursup ; taux d'accès médian des formations de ce type, en France puis dans chaque académie, données Parcoursup. Chaque académie mène à la liste de ses formations.

Diplômes et titres qui y préparent

Avec ou sans Parcoursup : certains se préparent après la troisième, en apprentissage ou en formation continue.

• Master Langues et sociétésbac + 5
• Master Sciences du langagebac + 5
• Master Lettres et languesbac + 5
• Master Arts, lettres et civilisationsbac + 5
• Licence Langues étrangères appliquéesbac + 3 ou 4
• Master Langues étrangères appliquéesbac + 5

Répertoire national des certifications professionnelles (France Compétences), diplômes actifs enregistrés pour la famille de métiers dont celui-ci est issu (fiche ROME historique de France Travail).

Stages pour découvrir ce métier

Cherche un stage dans une agence de traduction, un service communication international ou une maison d'édition. Tu peux traduire des textes pour une association ou faire des échanges linguistiques. Les licences de langues ou les masters de traduction prévoient des stages en agence.

Carrière et salaire

Sources : France Travail et Insee, Salaires bruts mensuels médians en équivalent temps plein par famille professionnelle, selon l'âge (2022) ; net estimé avec les rapports net / brut de l'Insee (Insee Première n° 2079, 2025).

Avenir, recrutement et IA

• Emploi de la famille « Professionnels de la communication et de l’information » entre 2019 et 2030 : en hausse (+16 % selon la projection).
• D'ici 2030, autant de postes à pourvoir que la moyenne des métiers, surtout pour remplacer les départs en fin de carrière (16 % des emplois de 2019).
• En 2026, les employeurs prévoient 180 recrutements de « Interprètes », dont 67 % qu'ils jugent difficiles (France Travail, enquête Besoins en main-d'œuvre). La plupart sont des emplois saisonniers.
• Le 2 octobre 2026, 19 offres d'emploi étaient publiées sur France Travail pour la fiche ROME E1120.
• Les employeurs trouvent assez facilement des candidats pour ce métier (tension 2 sur 5 en 2024, Dares).
• L'IA générative peut transformer une bonne partie des tâches de ce métier (exposé, niveau 3 sur 4, OIT 2025). Être exposé ne veut pas dire disparaître : certaines tâches changent.
• Selon l'Anthropic Economic Index (mars 2026), 15 % des tâches des métiers américains de la même famille sont déjà observées dans l'usage professionnel de l'IA Claude. Une mesure de l'usage réel aux États-Unis, pas une prévision de disparition du métier.

Projection de la Dares et de France Stratégie (« Les métiers en 2030 », 2022, scénario de référence) : une tendance, pas une prévision.

Salaire, recrutement et IA : chiffres de la fiche ROME historique dont ce métier est issu (E1108), faute de chiffres propres à ce métier.

Métiers proches

• Intermédiateur LSF / intermédiatrice LSF

Métiers associés par l'Onisep, puis métiers qui partagent le plus de compétences dans le ROME de France Travail : des passerelles possibles avec de l'expérience ou une formation.

Des grandes entreprises de ce domaine

• Dassault SystèmesÉdition de logiciels applicatifs · Velizy-Villacoublay · 5 000 à 9 999 salariés
• Compagnie IBM FranceÉdition de logiciels applicatifs · Bois-Colombes · 2 000 à 4 999 salariés
• GIE BNP Paribas CardifActivités spécialisées, scientifiques et techniques diverses · Paris · 2 000 à 4 999 salariés
• France TelevisionsÉdition de chaînes généralistes · Paris · 5 000 à 9 999 salariés
• Société Nationale de Radiodiffusion Radio FranceÉdition et diffusion de programmes radio · Paris · 5 000 à 9 999 salariés
• OVHTraitement de données, hébergement et activités connexes · Roubaix · 2 000 à 4 999 salariés

Entreprises de 2 000 salariés ou plus dont l'activité est associée au domaine professionnel « Édition et communication » de ce métier par une correspondance établie par Pxsis : elles n'emploient pas forcément ce métier. Toutes les entreprises

Autres noms de ce métier

Chargé / Chargée de projet traduction · Responsable traduction