Aller au contenu
Pxsis
Rechercher
Mon espace

Communication, Média et Multimédia · Edition et communication

Traducteur-interprète / traductrice-interprète

Le traducteur-interprète ou la traductrice-interprète fait comprendre un texte ou un discours d'une langue à une autre, à l'écrit ou à l'oral, en respectant le sens et le ton.

En bref

Niveau d'études
bac + 5
Salaire médian après 35 ans
55 300 € brut par an
Recrutement
Assez facile pour les employeurs
Postes à pourvoir d'ici 2030
Dans la moyenne
Intelligence artificielle
Tâches exposées à l'IA
Formations Parcoursup
1 type, 305 formations

Le détail et la source de chaque chiffre sont dans les onglets.

Voir les formations pour y aller
MétierY allerSalaireAutour

En quelques mots

Tu traduis des documents, des sites ou des livres, ou tu interprètes en direct lors de réunions, de conférences ou de rencontres officielles. Tu te documentes beaucoup et tu travailles avec précision, souvent en indépendant. Ce métier demande de l'autonomie, de la rigueur et de l'ouverture aux changements.

Texte rédigé avec l'aide d'une IA à partir des fiches de l'Onisep et du ROME de France Travail, puis vérifié : il ne contient aucun chiffre.

Au quotidien

Traduire sans trahir

Le traducteur-interprète ou la traductrice-interprète transpose un texte écrit en en respectant le fond et la forme. Il ou elle traduit généralement vers sa langue natale. S'il arrive de traduire des romans, l'essentiel de l'activité comprend la traduction de documents juridiques et financiers (contrats, rapports annuels, etc.), techniques (brevets, fiches techniques, modes d'emploi, etc.), commerciaux (plaquettes, courriers, fascicules, etc.), audiovisuels (DVD, Internet, etc.).

Restituer le message essentiel

L'interprète transpose le discours d'un orateur ou d'une oratrice (par exemple, en allemand) dans la langue de ses auditeurs (par exemple, en espagnol). Il ou elle interprète, c'est-à-dire que l'essentiel du discours est restitué avec la même intensité. Ce n'est pas uniquement du mot à mot. Pour cela, il faut préparer son intervention grâce aux documents fournis par les organisateurs (discours, plaquettes, etc.), mais aussi en révisant le vocabulaire technique ou l'actualité du secteur par exemple.

En simultané ou en consécutif

Dans une cabine et avec un casque, le traducteur ou la traductrice pratique l'interprétation simultanée (à la télévision, dans les grandes conférences multilingues, etc.), parfois par tranche en alternant avec un ou une collègue, car l'exercice exige une concentration énorme. L'interprétation consécutive se fait dans des réunions plus restreintes et l'interprétation de liaison concerne les transactions commerciales.

Conditions de travail

Salariat ou en libéral

Le salariat en entreprise est possible, notamment au sein d'une agence de traduction ou encore dans une organisation internationale. Il existe aussi quelques postes de fonctionnaire européen ou international. Toutefois le métier est majoritairement exercé sous statut d'indépendant. Avec une rémunération à la mission, le traducteur ou la traductrice démarche et soigne son réseau pour trouver des clients. En libéral, il faut gérer les hauts et les bas de l'activité et s'attendre à être payé plusieurs mois après sa prestation. Les traducteurs et traductrices diplômés sont généralement organisés en secrétariat qui centralisent les demandes. La grosse majorité exercent dans les domaines commercial, technique ou scientifique, activités plus rémunératrices.

Le cas de la traduction littéraire

Le traducteur ou la traductrice littéraire exerce un métier peu répandu assimilé à celui d'auteur ou d'autrice. Sa rémunération se fait sous forme de droits d'auteur : il ou elle perçoit un pourcentage des ventes de l'ouvrage traduit. La plupart du temps, le ou la traductrice de livres exerce une autre activité en complément, dans l'édition ou l'enseignement par exemple.

Sédentaire ou mobile

Le traducteur ou la traductrice littéraire est plutôt sédentaire, quittant peu son bureau. À l'inverse, l'interprète se caractérise par une grande mobilité (en France ou à l'étranger), pour intervenir lors de réunions, de conférences, d'entrevues entre chefs d'État, de négociations commerciales, d'audiences devant les tribunaux, etc.

Statuts
salarié, libéral
Secteurs
Traduction, interprétation

Textes « Au quotidien » et « Conditions de travail » : fiche métier de l'Onisep (Idéo-Fiches métiers, Licence ODbL).

Ce que l'on fait (compétences techniques)

  • Réaliser une traduction, transposer un texte
    • Interpréter avec précision les nuances culturelles
    • Maîtriser la traduction de termes techniques dans des domaines spécialisés
    • Maîtriser les conventions et nuances propres à chaque langue
    • Traduire des documents techniques
  • Analyser, exploiter, structurer des données
    • Analyser des structures linguistiques
    • Mener une recherche et se préparer pour traiter des sujets complexes
    • Utiliser des bases de données de mémoire de traduction (MEM)
  • Contrôler la qualité et la conformité d'un livrable
    • Assurer le respect des délais de livraison des traductions
    • Corriger les erreurs d'orthographe, de grammaire, de syntaxe, de typographie
    • Réviser les traductions pour garantir leur qualité
  • Valoriser et partager les bonnes pratiques
    • Promouvoir les bonnes pratiques de traduction
  • Rédiger un article, un contenu éditorial
    • Rédiger des contenus web optimisés pour le SEO
  • Utiliser des logiciels spécifiques
    • Utiliser des logiciels de traduction assistée par ordinateur
  • Créer une documentation technique
    • Développer des glossaires spécialisés pour des projets de traduction ou d'interprétariat
  • Gérer une situation de crise
    • Agir rapidement en cas de besoin de modification de contenu

Dans le ROME, ce métier compte 3 liées au numérique.

Qualités souvent demandées (savoir-être)

  • Faire preuve d'autonomie
  • Faire preuve de rigueur et de précision
  • Etre ouvert aux changements
Ce qu'en dit l'Onisep

Pro des langues et des cultures

Le traducteur-interprète ou la traductrice-interprète maîtrise parfaitement sa langue maternelle et au moins deux langues étrangères. Il ou elle aime jouer avec les mots, se passionne pour les cultures et s'en imprègne en séjournant dans ces pays. Car traduire ou interpréter ne signifie pas remplacer un mot par un autre, mais adapter un texte ou un discours à un public. L'interprétariat fait en outre appel à des techniques spécifiques, surtout dans le cas de la traduction simultanée.

Curiosité et spécialisation

La traduction et l'interprétariat exigent une grande curiosité intellectuelle et un intérêt pour l'actualité politique, culturelle et économique française et internationale. Une spécialisation technique, scientifique ou juridique est très importante pour améliorer les débouchés, la qualité du travail et la rapidité d'exécution, un élément important quand on est payé à la mission !

Sachant se vendre

Un professionnel ou une professionnelle efficace doit aussi mettre ses atouts en valeur, prospecter pour trouver des clients, négocier ses tarifs, faire preuve de souplesse (pour s'adapter à toute situation) et travailler avec rigueur et précision. Enfin, l'interprétation réclame une certaine résistance au stress et à la pression.

Transition écologique

Dans la classification européenne ESCO, aucune des compétences du groupe de métiers européen dont il fait partie n'est classée comme liée à la transition écologique.

Source : classification ESCO, Commission européenne (CC BY 4.0). Part calculée sur le groupe de métiers ISCO-08 du métier.

Ce métier attire souvent…

Intérêts les plus présents : Organiser, Créer, Aider.

Matières et savoir-faire scolaires les plus mobilisés : Oral, Écrit, Langues.

Calculé à partir des centres d'intérêt et des compétences du ROME (familles de Holland, reprises par l'Onisep) : une tendance du métier, pas un portrait de ceux qui l'exercent.

Source : ROME 4.0, France Travail (Licence Ouverte), fiche E1108.

Questions fréquentes

Quelles études pour devenir traducteur-interprète ?

Selon l'Onisep, le niveau d'études minimum est : bac + 5. Sur Parcoursup, on y va notamment par : Licence Langues étrangères appliquées. Diplômes et titres enregistrés au RNCP : Master Langues et sociétés (bac + 5), Master Sciences du langage (bac + 5) et Master Lettres et langues (bac + 5).

Combien gagne-t-on comme traducteur-interprète ?

Salaire du débutant selon l'Onisep : variable en fonction du lieu et du statut d'exercice. La moitié des salariés à temps complet du grand groupe de métiers de « Interprètes » gagnent plus de 2 400 € net par mois (Dares, 2023-2025) : un salaire en poste, pas au premier emploi. En 2022, selon France Travail, les salariés des familles de métiers liées (« Interprètes », « Journalistes et cadres de l'édition ») gagnaient de 2 661 € à 4 115 € brut par mois en salaire médian (équivalent temps plein) selon la famille, tous âges confondus. Avant 35 ans : de 2 478 € à 3 237 €.

Le métier de traducteur-interprète recrute-t-il ?

En 2026, les employeurs prévoient 180 recrutements de « Interprètes », dont 67 % qu'ils jugent difficiles (France Travail, enquête Besoins en main-d'œuvre). La plupart sont des emplois saisonniers. Le 2 octobre 2026, 19 offres d'emploi étaient publiées sur France Travail pour la fiche ROME E1108. Les employeurs trouvent assez facilement des candidats pour ce métier (tension 2 sur 5 en 2024, Dares).

Le métier de traducteur-interprète a-t-il de l'avenir ?

Emploi de la famille « Professionnels de la communication et de l’information » entre 2019 et 2030 : en hausse (+16 % selon la projection). D'ici 2030, autant de postes à pourvoir que la moyenne des métiers, surtout pour remplacer les départs en fin de carrière (16 % des emplois de 2019). Une projection de la Dares et de France Stratégie, pas une prévision.

Le métier de traducteur-interprète est-il menacé par l'intelligence artificielle ?

L'IA générative peut transformer une bonne partie des tâches de ce métier (exposé, niveau 3 sur 4, OIT 2025). Être exposé ne veut pas dire disparaître : certaines tâches changent. Selon l'Anthropic Economic Index (mars 2026), 15 % des tâches des métiers américains de la même famille sont déjà observées dans l'usage professionnel de l'IA Claude. Une mesure de l'usage réel aux États-Unis, pas une prévision de disparition du métier.

Réponses tirées des données de la fiche (Onisep, France Travail, Dares, France Stratégie, OIT, France Compétences) ; détail et sources dans les onglets.